Українцям в Тромсе / Ukrainians in Tromsø
Не всі, хто допомагає вам, роблять це з добрими намірами
Вітаємо вас у Норвегії!
Якщо Ви прибуваєте до Трумсьо, і Вас не було зареєстровано органами Норвезької влади після перетину кордону, Ви повинні повідомити місцеву поліцію про Ваше прибуття.
- Контактна інформація: Місцева поліція в місті Трумсьо
- Інформація від Норвезької поліції щодо ситуації в Україні
Під час реєстрації та надання прохання про отримання захисту під час перебування в Трумсьо, просимо заздалегідь замовити час для зустрічі з місцевою поліцією в місті Трумсьо. Це дозволить Вам уникнути черги, а також непотрібного візиту до місцевого відділу поліції.
Громадяни України, які надають прохання про захист в Норвегії отримають тимчасовий колективний захист.
If you are arriving in Tromsø and are not registered by the Norwegian authorities as entered into Norway, then you must notify the local police that your are here.
- Contact information: The local police in Tromsø
- Information from the Norwegian police about the situation in Ukraine
When registering and applying for protection while in Tromsø, remember to book an appointment with the local police in Tromsø in advance. This will ensure that you avoid either waiting or unnecessary showing up at the local police station.
Ukrainian citizens who apply for protection in Norway will receive temporary collective protection.
Норвегія пропонує тимчасовий колективний захист громадянам України, що шукають захисту в Норвегії. Колективний захист надається строком на один рік і цей дозвіл можна подовжити.
- Інформація від УДІ (Норвезький Директорат з питань імміграції)
- Інформація щодо подорожі до, та перебування в Норвегії (UDI)
Norway is offering temporary collective protection to Ukrainian citizens that apply for protection in Norway. Collective protection is granted for one year and the permit may be extended.
See more information from UDI (The Norwegian Directorate of Immigration)
Learn more about travelling to or staying in Norway, The Norwegian Directorate of Immigration (UDI)
Дитячий садочок - це добровільна освітня пропозиція для дітей віком 0-6 років. Діти починають ходити до школи, коли їм виповнюється шість років. В дитячому садку за дітьми доглядають відповідальні дорослі, які допомагають іграм, навчанню та різноманітній соціальній та культурній активності. Дитячий садок відігріває важливу роль для мовного та соціального розвитку дітей.
Важливо побудувати співпрацю та діалог між батьками та дитсадком. Дитячому садочку потребує інформацію про дітей і надаватиме інформацію про заняття та розвиток дітей. Таким чином, дитячий садок може забезпечити, щоб діти оволодівали знаннями та навичками, розквітали та розвивалися. Діти з особливими потребами можуть мати право на спеціальну освітню допомогу. Це також стосується і дітей, що не відвідують дитячий садок.
Документи на місце в дитячому садку в муніципальних або приватних дитячих садках заявники подають добровільно.
Муніципалітет Тромсо влаштував дитячі заклади для дітей-біженців у дитячих садках Kvamstykket і Sommereng на острові Тромосоя.
Кожен дитячий садок має сильний педагогічний колектив. Персонал дитячого садка Sommereng володіє українською та норвезькою мовами.
У дитячих садках діти можуть грати з іншими дітьми, читати, малювати олівцем і фарбами, співати, познайомитися з музикою та взяти участь у пригодах. Діти також познайомляться з норвезькою мовою, культурою та традиціями.
Дитячі садки мають вільні місця і чекають на більше дітей. Заяви на дитячий садок позначені як "база біженців".
Посилання на портал для заяв, куди подати заяву на місце в дитячому садку.
The kindergarten is a voluntary, pedagogical offer for children between the age of 0 and 6. Children start school the year they are six years old. In the kindergarten the children are taken care of by responsible adults who arrange for playing, learning and various social and cultural activities. The kindergarten is important for the children's linguistic and social development.
It is important to build up a good cooperation and a good dialogue between parents or guardians and the kindergarten. The kindergarten needs information about the children and will provide information about activities and the children's development. In that way the kindergarten can make sure that the children will master difficult situations, thrive and develop. Children with special needs may be entitled to special education assistance. This also applies to children who do not go to the kindergarten.
It is up to the applicants to apply for a place in a municipal or private kindergarten.
Tromsø municipality has adapted kindergarten places for refugee children at Kvamstykket kindergarten and Sommereng kindergarten at Tromsøya.
These kindergartens each have a strengthened base. The employees at Sommereng kindergarten speak both Ukrainian and Norwegian.
In the kindergartens the children can play with other children, read, draw, paint and experience song, music and adventure. The children will also get to know Norwegian language, culture and traditions.
The kindergartens have places to offer and will welcome more children. Kindergarten applications should be marked «flyktningbase» or «refugee base».
Link to the application portal where you apply for kindergarten places.
Діти віком до 16 років мають право на обов'язкову освіту в муніципалітеті, де вони проживають. Це також стосується дітей, які прибувають до Норвегії як шукачі притулку/біженці.
Муніципалітет Тромсо пропонує вступні класи (IFK) для новоприбулих/біженців у початковій школі Боргтун (1-7 класи), початковій школі Слеттелва (1-7 класи), середній школі Лангнес (8-10 класи) і середній школі Тромстун (8-10 класи). Українські біженці віком до 16 років мають бути зареєстровані та відвідувати вступні класи (IFK) відповідно до віку.
В школі Слеттелва також був створений звичайний вступний клас (IFK). Якщо українським біженцям за адресою проживання зручніше відвідувати Слеттелва, то ця пропозиція є ще одним варіантом.
Children under the age of 16 are entitled to compulsory education in the municipality where they live. This also applies to children who arrive in Norway as asylum seekers/refugees.
Tromsø municipality has induction classes (IFK) for new arrivals/refugees at Borgtun Primary School (1st to 7th years), Slettelva Primary School (1st to 7th years), Langnes Secondary School (8th to 10th years) and Tromstun Secondary School (8th to 10th years). Ukrainian refugees under the age of 16 must be registered and attend induction classes (IFK) according to age.
An ordinary induction class (IFK) has also been established at Slettelva School. If it is more practical for Ukrainian refugees to attend Slettelva based on their residential address, then this is a further option.
Пропонуємо Вам відвідати нашу інформаційну службу для біженців. Там Ви зможете знайти відповідь на питання, на які Вам не зможуть відповісти тут, або в інших інстанціях.
Адреса для відвідань:
Ґрьоннеґата 78 (див карту нижче)
Години роботи:
- Понеділок-Четвер: 10:00 – 14:30
- П’ятниця: 10:00 – 14:00
- Субота та неділя – не працює
Номер телефону: (+47) 91 81 86 79
You are welcome to visit our information desk at the refugee service, where you might get answers which can be hard to find elsewhere.
Location:
Grønnegata 78 in the city centre (see map below).
Opening hours:
- Monday – Thursday: 10:00 – 14:30
- Friday: 10:00 – 14:00
- Saturday and Sunday closed
Phone number: (+47) 91 81 86 79
Якщо ви були свідком або жертвою військових злочинів під час вторгнення Росії в Україну, ви можете повідомити про це в Норвезьку національну службу кримінальних розслідувань (Kripos).
На веб-сайті норвезької поліції ви можете зареєструвати інформацію про те, свідком чого ви стали або що пережили: РЕЄСТРАЦІЯ ОСІБ, ЯКІ СТАЛИ СВІДКАМИ АБО САМІ ЗАЗНАЛИ ВОЄННИХ ЗЛОЧИНІВ – Politiet.no
If you have witnessed or been a victim of war crimes during Russia’s invasion of Ukraine, you are welcome to report it to The Norwegian National Criminal Investigation Service (Kripos).
On The Norwegian Police’s website, you can register information about what you have witnessed or experienced: International crimes – Politiet.no